<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Le cerf, l'ours et le sanglier parlementent

  Generated 2014-06-14T09:01:20+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/12/la-cour-du-roi-noble-la-sentence-du.html" title="À la cour du roi Noble - La sentence du chameau">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/01/la-cour-du-roi-noble-la-plainte-de-brun.html" title="À la cour du roi Noble - La plainte de Brun">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/z1MUwrRCh1dVcgUsJiDp0w?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TSBX3IJogfI/AAAAAAAACqA/P6vrPpQVrp0/s800/13d-cerf-ours-sanglier.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand les barons l'ont entendu,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant li baron l'orent oï,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il y en a certains qui sont réjouis,<br />
et d'autres qui en sont irrités.<br />
Le lion dresse la tête :<br />
« Allez, fait-il, vous qui êtes ici,<br />
les plus vaillantes et les plus grandes des bêtes,<br />
jugez donc cette plainte :<br />
si celui qui est sous l'emprise de l'amour<br />
doit être inculpé pour ça,<br />
parce qu'il a trompé son compagnon. »<br />
À ces paroles, ils se lèvent,<br />
et s'éloignent de la tente royale<br />
pour délibérer à l'écart.<br />
Plus d'un millier se déplacent.<br />
Seigneur Brichemer le cerf y va aussi,<br />
il s'est mis en colère<br />
pour Ysengrin qui s'est fait tromper,<br />
et Brun l'ours affirme<br />
qu'il veut accabler Renart très fort.<br />
Ils font venir avec eux deux,<br />
Baucent le sanglier, qui ne voudrait<br />
en aucun cas se détourner de la loi,<br />
et ils parlementent ensemble.<br />
Le cerf parle le premier,<br />
il est d'accord avec Baucent :<br />
« Seigneurs, fait-il, écoutez donc.<br />
Vous avez entendu d'Ysengrin,<br />
notre ami et notre voisin,<br />
comment il a accusé Renart.<br />
Mais nous avons pour usage à la cour,<br />
quand l'on se plaint de forfaiture<br />
et que l'on veut en avoir justice,<br />
de devoir le prouver par une tierce personne.<br />
Car certains pourraient du jour au lendemain<br />
faire une réclamation selon leur bon vouloir,<br />
dont un autre pourrait légitimement se plaindre.<br />
Nous affirmons concernant sa femme,<br />
qu'Ysengrin l'a sous son emprise,<br />
tout ce qu'il veut dire ou taire,<br />
il peut le lui faire faire à son bon plaisir,<br />
et même mentir sciemment.<br />
Ils ne sont point médecins,<br />
de tels témoins sont à mettre à l'épreuve,<br />
il conviendrait d'en trouver d'autres.<br />
— Pardieu, seigneurs, leur dit Brun,<br />
je suis l'un des juges<br />
puisque nous sommes ici ensemble,<br />
je vais dire ce qu'il me semble.<br />
Seigneur Ysengrin est connétable,<br />
en bons termes avec la cour, et crédible.<br />
Si c'était un trompeur,<br />
un faux jeton, un traître ou un voleur,<br />
sa femme ne pourrait pas<br />
se porter témoin ou garante.<br />
Mais Ysengrin est d'une telle renommée<br />
que même s'il n'y avait que lui,<br />
on pourrait très bien le croire.<br />
— Ma foi, seigneur, dit Baucent, c'est vrai.<br />
Mais il y a encore autre chose,<br />
dites-nous donc maintenant, en votre conscience,<br />
qui est le pire ou le meilleur.<br />
Chacun veut s'associer avec les bons.<br />
Si vous dites qu'Ysengrin<br />
est le meilleur de ses voisins,<br />
Renart voudra le contredire<br />
qu'il n'est ni moins loyal ni pire;<br />
chacun se considère ainsi comme probe.<br />
Pour cela, je vous dis qu'en somme<br />
ça ne peut être comme vous le dites,<br />
vous n'en serez pas quitte ainsi.<br />
Chacun pourrait porter une telle plainte,<br />
prendre sa femme comme témoin,<br />
et dire : “vous me devez cent sous”,<br />
et nuire à beaucoup d'hommes.<br />
Ça ne se passera pas ainsi, là où je suis.<br />
Vous faites fausse route.<br />
Je m'en tiens à votre avis, seigneur Brichemer.<br />
Il n'y a aucun homme jusqu'à la mer,<br />
qui ait parlé plus sagement,<br />
avec loyauté et raison.</td>
      <td class="rdr-number">4496<br />
<br />
<br />
<br />
4500<br />
<br />
<br />
<br />
4504<br />
<br />
<br />
<br />
4508<br />
<br />
<br />
<br />
4512<br />
<br />
<br />
<br />
4516<br />
<br />
<br />
<br />
4520<br />
<br />
<br />
<br />
4524<br />
<br />
<br />
<br />
4528<br />
<br />
<br />
<br />
4532<br />
<br />
<br />
<br />
4536<br />
<br />
<br />
<br />
4540<br />
<br />
<br />
<br />
4544<br />
<br />
<br />
<br />
4548<br />
<br />
<br />
<br />
4552<br />
<br />
<br />
<br />
4556<br />
<br />
<br />
<br />
4560<br />
<br />
<br />
<br />
4564<br />
<br />
<br />
<br />
4568<br />
<br />
<br />
<br />
4572<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Tiex i a qui sont esjoï,<br />
Et tiex qui en sont coroucié.<br />
Li lyon a le chief drecié :<br />
« Alez, fet il, vos qui ci estes,<br />
Les plus vaillans, les graignors bestes,<br />
Si jugiez de ceste clamor<br />
Se cil qui est sorpris d'amor<br />
Doit estre de ce encoupez<br />
Que ses compains est acoupez. »<br />
A ces paroles lievent sus,<br />
Du tref roial s'en vont en sus<br />
A une part por conseillier.<br />
Plus en i ala d'un millier.<br />
Dant Brichemers le cerf i va<br />
Qui de mautalent s'aïra<br />
Por Ysengrin qui est trichiez,<br />
Et Bruns li ors s'est afichiez<br />
Qu'il vodra mout Renart grever.<br />
Avec els .II. ont fet lever<br />
Baucent le sengler qui de droit<br />
En nul sens guenchir ne vodroit,<br />
Ensemble sont a parlement.<br />
Li cers parla premierement<br />
Qui s'est sor Baucent acordez :<br />
« Seignors, fait il, ore escoutez.<br />
Vos avez oï d'Ysengrin,<br />
Nostre ami et nostre voisin,<br />
Con il a Renart acusé.<br />
Mes nos avons en cort usé,<br />
Quant l'en se plaint de forfeture<br />
Et l'en en velt avoir droiture,<br />
Prover l'estuet par tierce main,<br />
Que tiex porroit d'ui a demain<br />
Fere clamor a son voloir<br />
Dont autre se porroit doloir.<br />
De sa fame vos rediron :<br />
Celui a il en sa prison<br />
Quant que il velt dire et taisir,<br />
Tot li puet fere a son plaisir,<br />
Et bien mentir a escïent.<br />
Ne sont mie fuisicïent<br />
Itel tesmoing a esprover,<br />
Autre li covendra trover.<br />
— Par Dieu, seignors, ce a dit Bruns,<br />
Des jugeors sui ge li uns,<br />
Puis que nos somes ci ensemble,<br />
Je diré ce que il me semble.<br />
Dant Ysengrin est connoistables<br />
Et bien de la cort et creables.<br />
Mes se il fust .I. bareteres,<br />
Ou faus ou traïtres ou lerres,<br />
Sa fame ne li peüst mie<br />
Porter tesmoing ne garantie.<br />
Mes Ysengrin est de tel non<br />
Que s'il n'i avoit se lui non,<br />
Si le porroit on tres bien croire.<br />
— Par foi, sire, dist Baucent, voire.<br />
Mes autre chose i a encore :<br />
En vostre foi, car dites ore<br />
Qui est li pires ne li mieudres.<br />
Chascun se velt as bons acueudre.<br />
Se vos dites que Ysengrins<br />
Est li mieudres de ses voisins,<br />
Renart li voudra contredire<br />
Que il n'est mains loiax ne pire ;<br />
Chascun si se tient a preudome.<br />
Por ce vos di a la parsome,<br />
Ce ne puet estre que vos dites,<br />
Dont ne serïez vos pas quites.<br />
Chascun porroit tel clamor fere,<br />
Por sa fame a garant trere,<br />
Et dire : “cent sols me devez”,<br />
Dont maint home seroit grevez.<br />
Ce n'ert pas fait la ou je soie.<br />
Issuz estes fors de la voie.<br />
A vos me tieng, dant Brichemer,<br />
Il n'a home jusqu'a la mer<br />
Qui en deïst plus sagement<br />
Ne loiauté ne jugement.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/12/la-cour-du-roi-noble-la-sentence-du.html" title="À la cour du roi Noble - La sentence du chameau">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/01/la-cour-du-roi-noble-la-plainte-de-brun.html" title="À la cour du roi Noble - La plainte de Brun">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4502&nbsp;: «&nbsp;sorpris d'amor&nbsp;» = «&nbsp;sous l'emprise de l'amour&nbsp;»</li>
      <li>4514&nbsp;: «&nbsp;lever&nbsp;» = «&nbsp;venir&nbsp;»</li>
      <li>4532&nbsp;: «&nbsp;en sa prison&nbsp;» = «&nbsp;sous son emprise&nbsp;»</li>
      <li>4546&nbsp;: «&nbsp;faus&nbsp;» = «&nbsp;faux jeton&nbsp;»</li>
      <li>4554&nbsp;: «&nbsp;En vostre foi&nbsp;» = «&nbsp;en votre conscience&nbsp;»</li>
      <li>4568&nbsp;: «&nbsp;Dont maint home seroit grevez&nbsp;» = «&nbsp;et nuire à beaucoup d'hommes&nbsp;»</li>
      <li>4574&nbsp;: «&nbsp;Ne loiauté ne jugement&nbsp;» = «&nbsp;avec loyauté et raison&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>